查看: 20|回复: 1

燃烧的箭_0

[复制链接]

2190

主题

2190

帖子

6755

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
6755
发表于 2019-11-25 08:32:45 | 显示全部楼层 |阅读模式


   
   
    燃烧的箭
      
   
    我妹妹又换工作了,所以不要到漂亮猫去找她。她也没回钻石吉姆去,而且你可以打在她被那样遭宰以后再也不会踏进糟脾气一步了。不,她不在任何一个这些个地方干脱衣舞的行当。她已经不干这一行了。她如今是个投钱(1)。我有了个嗜好,我以前从来没有嗜好,不过他们说的嗜好这回事是对的。嗜好很能消磨时间。我是这么做的:我到户外去对着月亮射火焰箭。我妹妹说为了小费脱衣和做投钱是有在北京哪里治疗白癜风比较好所区别的。作为一个脱衣舞女,她不使用电话。
    库柏,在走廊那头的那个家伙,他得癌症快死了。他说他是在为太平洋A-试验做水员的时候得的病,但是老兵管理处根本不理睬。总医院的医生们想让他住院,他对我说,“有什么用?我70岁了!他们还能给我做什么呢?”
    不过他自己倒有个计划。我自己做箭。其实,也不是那么回事。我在一个运动用品商店买箭,不过我加上火焰的部分。我粘上棉球,然后把头子浸到汽油里。我妹妹其实不真是我的妹妹。我们一起住在一所公寓里。我们共用一张床。不过我们没有性关系。如果我喊她妹妹,那么人们就以为我们没有性关系。
    我猜不是所有人都这么以为的。不过,不管它。让他们做不出来象这样的一个合理的设想。让他们认为我会跟我妹妹睡觉。但是他们最好放在心里。如果你对我说你认为我会跟我妹妹发生性关系,我要揍你的脸。不过我不会用一根火焰箭射穿你的心脏。我不是精神变态者。
    库柏租借电影看。他用他才弄到的一个信用卡。申请表是在邮件里来的,他就填了一下。他在几件事上扯了慌。这是个,而且划得来。因为是肯定划得来的,他说,他会在第一张账单寄到之前就死的。这是一场比赛。谁会先来拿下库柏,死神还是信用卡账单?我觉得死神会赢。库柏已经是皮包骨了。他的眼圈发黑。他的头发又短又白。他看起来象是他在以前的一个兵营里,不过他又没那个作派。他总是大声地笑。他把他的门开着,然后就嘎嘎地一直笑到喘不过气来。有些邻居不喜欢他这个样子,不过我喜欢。我把门打开着这样我就能听到库柏大笑了。
    我妹妹-当然,她不是我妹妹-我妹妹没有兴趣同我或同任何男人有性关系。我对此无异议。她很高兴我能理解她。我们在一起是因为我理解她而其他男人不能理解。我把其他男人挡开。这就是我的贡献。我的贡献就是有我在此。她的贡献就是钱。现在钱甚至比她当脱衣舞女的时候更多。我喜欢我的嗜好的地方是有挑战性。在城市里,月亮不总是那么好找的。我们四周的大楼都很高。所以有时候我得先去寻找月亮才能向它射火焰箭。库珀说我的嗜好可能是违法的。他还说,去他妈的。你反正得有点事干哪。
    “是啊,”我告诉他。
    “让我活着有劲。”
    库珀说他喜欢马克思兄弟(2)。他希望能笑着死去。那是他的计划。他说哈泼 (2)要比好。他们所说的水兵的事不是真的。库珀不骂下流话。他不喝酒。我也不喝酒。我喝云南白癜风过一阵子,但是我不喜欢喝。喝酒是个消遣的事,不过我一喝就晕。射火焰箭更好。有些个晚上天上有云。有些个晚上月亮根本不出来。做投钱和脱衣还有一个区别。投钱在大多数情况下都有赚头。但是有高峰和周期。有几个星期,我妹妹还不如在漂亮猫那儿赚得多。
    你也许已经猜到我妹妹有个好身材。是这样。而且她睡觉时。但是你要以为我们有性关系,你就错了。你就再错不过了。她的腿好长好长。你能看出来她是个跳舞的。也许我们俩个睡一张床是个错误,如果我们不准备有性关系。库珀现在靠在租借电影的地方买的花生杯和爆米花过活。他把这些都放到他的信用卡上。
    老兵管理处根本不搭理他。我的嗜好的大难处是计算箭在错过月亮以后会往哪儿去。我必须在射出之前计算好。有好几次,我的火焰箭撞到附近大楼的窗户上了。箭根本都没有射进去,不过我很为这事担忧。我怕接着会发生什么事。我怕一枝火焰箭也许会造成什么破治疗白店风用什么药坏。有些时候,我在发射火焰箭回来以后不睡觉。我就坐在床边,我妹妹在床上睡觉,光着身子,一只美腿伸在被子外面。而我在想我的一枝火焰箭会飞到哪了。在夜间的任何一刻,我都会醒来听到库珀的大笑声。
      
    注释:
    1 在英语里“banker” 可以是银行家的意思,也可以是在场上投钱的。作者有意用主人公的口说出此多义词,是有要把他妹妹的工作说得高级一些的意思。
      
    2 马克思兄弟是美国19世纪的一个由从德国移民来的犹太人兄弟姐妹组成的才艺班子。
      
    3 哈泼译自英语:Harpo, 是马克思兄弟中的中国白癜风医院一名,以弹一手好竖琴而闻名。
   
    原作者罗杰斯2006年又一次荣获世界奇幻奖。有兴趣者请访问:
    cantranslatio.com/Chinese_stories.htm
回复

使用道具 举报

211

主题

423

帖子

1079

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1079
发表于 2019-11-25 08:42:02 | 显示全部楼层
原标题:draken:我认为Plopski和REZ将会成为令人恐惧的双人组 随着地藏经回向文胎儿欧洲Minor即将到来,少爷draken接受了来自HLTV的采访,谈及他对于这次赛事的准备,自己在上半年的遭大悲咒治病遇和Plopski的未来等话题。  以下是采访节选: Q:今年为止,你已经辗转换了4个队伍了。你怎么评价自己的上半年? A:就跟坐过山车一样。先是从Red Reserve转到GamerLegion,然后又回到了NiP,最后再到现在的Ancient。我原以为我能向NiP和全世界证明我属于那里,但我错了。佛教的观音心咒我并不怪他们召回dennis来替代我。虽然这半年很难,但好在我现在找到了属于自己的队伍。我和十小咒的经文他们已经就认识,所以感觉现在队里的环境很舒适。 Q:你对Major的准备进行的怎么样?队伍会着重于哪方面? A:我们会着重于让grux重新适应队伍。他和Plopski不同,彼此有着独特的个人风格。所以我们现在在寻找最合适的战术风格。 Q:方便透露下为什么你们被允许使用紧急情况的条例来替换原先的Plopski,而不是让你们消灾吉祥神咒怎么念的教练BARBARR作为替补呢? A:教练BARBARR的左手有问题,这也是妙法莲华经讲义他转型做教练的原因。他到时也会去柏林的时候见一个专科医生来证明这一点。 Q:为什么不带Plopski一起参加这次赛事呢?要知道他在NiP是不能随队参加这次Major的。 A:NiP希望Plopski休息一段时间,让他更加适应队伍,而不会被任何因素干扰。我们也可以理解这一点,而且我们也不希望寄托于一个没有未来的阵容。 Q:可以说一下队伍目前的状态吗?你们有尝试找过俱乐部吗?目前有什么赞助吗? A:目佛经心经念诵前什么都还没有确定,但我们愿意考虑任何俱乐部的招募。你可以直接在推特上私信我们的教练BARBARR,或者发邮件到我们战队的邮箱。 读金刚经做梦Q:在Minor的第一轮你将面对老东家fnatic,这会给你额外的动力吗? A:他们作为世界最强的队伍之一有过很长一段时间了,但我想一旦我们取得一个好的开始,他们也会紧张起来的。毕竟这可是瑞典德比。 Q:你曾相信能有更多机会在NiP证明自己,但最后dennis回归了。而随着金刚经说什么 他的再次离开,你会感到惊讶吗? A:这个问题你该问dennis。我觉得他是瑞典最有天赋的选手之一,他会找到合适的队伍的。 普门品全文念诵版 Q:你有传授过Plopski什么诀窍吗?毕竟他现在加入了你此前效力的队伍。你认为他在未来能达到更高的水平吗? A:当然。我一直在帮助这些年轻的选手。我相信他的能力,我认为他和REZ将成为令人恐惧的双人组。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

总部地址:中国武汉市洪山区街道口未来公馆B2305售前电话:+187-1716-2766鄂ICP备12011566号-5售后电话:+135-1722-4966
Copyright © 2016 Comsenz Inc. All Rights Reserved. By X3.3 技术支持:追天科技
 
快速回复 返回顶部 返回列表